منطِقُ البِيضِ
نحنُ الآخرون يجب علينا أن نتضامنَ
و نقهرَ الآخرينَ بالعنفِ
على قاعدة أنَّ تضامُنَ الآخرينَ
هوَ ضِدُّ تضامُنِنا.
كَسرُ منطقُ تلكَ الحلقةِ السّحريةِ
بحيلةٍ بشريةٍ صغيرةٍ
هوَ سحرٌ أسود. أن يُسمحَ بإن تنموَ الكراهيةُ
مِنَ الكراهيةِ هوَ منطِقُ البيضِ.
من يقول، أنَّ التّشابُهَ في لونِ الجِلدِ
هوَ شرطُ السّيادةِ و الشّرفِ.
إذا كان المرءُ مُحترمًا و على حقيقتِهِ
سوفَ أعترفُ بلونِه.
دعوني أخرُجُ من "منتدى الإنسانية"،
شاعرًا بالعيب و العار، و التواضعِ،
و سوف أتبرّأُ من العُنصُرِ الأبيضِ
و أُسجِّلَ نفسي في سِجِلُِ البَشَرِ.
للشاعر الدنمركي: Piet Hein
ترجمة: سليم محمد غضبان
١١-١٢-٢٠٢٣مً
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق